|
原文出處：
https://www.theguardian.com/global-development/2021/sep/02/swazi-gold-grandmothers-in-eswatini-growing-cannabis-to-make-ends-meet
在貧困的王國裡，老一輩靠著種植大麻，養活因愛滋病流行而成為孤兒的孩子
Nhlangano，是在Eswatini（原史瓦濟蘭）的南部，山區王國著名的非法種植“Swazi
gold”是一種風險。許多祖母正準備採收。
在當地被稱為“伊甸園”的地方，一代祖父母正在種植大麻。其中許多人獨自照顧因席捲南部非洲的愛滋病毒/愛滋病流行病而成為孤兒中的一些兒童。大麻的地塊隱藏在山區的森林中。僅在一個小村莊周圍，《衛報》就統計了
17 塊大麻植物田。
Noncedo Manguya 養家糊口，她有五個孫子孫女和另外兩個大家庭的孩子。他們在父母去世後由她照顧。59
歲的Manguya努力尋找工作或創業，並通過非法種植大麻或dagga賺錢，她將大麻出售給南非的經銷商。
她說“貧窮讓我進入了這個行業。我沒有工作。這些孩子需要上學，但政府根本沒有任何幫助。我必須犯罪以種植大麻，以確保我能照顧好它們。我有三個孩子，但他們都去世了，留下有五個孫子我要照顧。我所有的孩子都是愛滋病毒陽性，他們因此而死。我還要照顧另外兩個孩子，他們是我已故丈夫的親戚，他們的父母也都去世了。”
Manguya是該國眾多以種植大麻為生的女性之一。
他們在南非和莫三比克以
7 到 10 蘭特（約0.67美元）的價格出售
1 克大麻。在那裡以 10 倍的價格轉售。
史瓦帝尼擁有 110
萬人口，是非洲最後一個君主專制國家，由King Mswati III國王統治了近30年。失業率接近
24%，貧困率為52%，GDP
增長率為-3.3%。
世界上最高的愛滋病毒流行率，使
150,000 名兒童成為孤兒。年長的兄弟姐妹或體弱的祖父母難以撫養年幼的孩子。
據國際勞動組織，Eswatini女性23.7％失業，在至少有一半訴諸性工作或其他非法行業，例如大麻種植或售賣走私酒精。Manguya說“是的，我們種植Swazi
gold。我從事大麻生意已經 11 年了。我的Eden農場使我們從死於飢餓中逃生。孩子們每天都有衣服穿，有東西吃，我們的生活變得更好了”。
這些婦女面臨許多挑戰，當局利用當地社區的間諜網路，而一些警察則索取賄賂。“大麻生意引起了警方的注意。警察有時會焚燒我們的莊稼，或者如果他們在收獲後抓到你，他們就會沒收你的產品。
我們的市場在南非，但即使您設法越境進入南非，客戶也會告訴您您的大麻不合標準，促使您以較低的價格出售或尋找其他客戶。這可能會使您接觸犯罪集團伙，從而導致您被搶劫或強暴。
在一個政策不優先考慮婦女和兒童福利的國家，做一名婦女是很困難的。”
在Mashobeni村，Lessie
Mbenyu與她已故母親的妹妹生活。她姑媽的花園支付她的教育費用。“我還在上學，但是由於
Covid-19
的封鎖，我們在農園裡度過了更多的時間。如果我們的大麻做得不好，我們就會餓死。我的阿姨是一家之主，然後是她的兩個孩子和我的小弟弟。我們認為沒有理由重返學校，因為即使我們成為教授，我們也不會找到工作。政府及其警察希望我們受苦。如果他們不希望監獄裡擠滿了通過非法交易謀生的人，他們應該開始向受愛滋病毒/愛滋病影響的孩子和家庭提供補助。”
在5月，數十人在震撼史瓦帝尼的抗議活動中喪生。示威者要求進行民主改革，指責King
Mswati國王進行鎮壓。人權組織指責王室，包括國王的 15
位妻子，在大多數人生活貧困的情況下享受奢侈的生活方式。該國主要反對黨，人民聯合民主運動的發言人Sibusiso
Siyaya表示，國王沒有優先考慮人民的需求。
“社區求助於非法的生存方式，因為姆斯瓦蒂三世國王的政府在貧困制度化方面影響了重要作用”。政府阻礙了國家的經濟發展，未能建立基礎廣泛的競爭經濟能力，僅依靠外國直接投資來發展。這導致失業率上升和衛生部門等公共機構的退化
政府淡化了致力於在該國抗擊愛滋病毒/愛滋病的組織的努力。已經啟動了提高社區內經濟復原力的措施。然而政府未能支持此類措施以實現預期結果，”。史瓦濟蘭農村婦女大會是一個致力於賦予農村婦女權力的組織，其代表表示，在創造體面工作方面還需要做更多工作。
“女性受到的影響最大，尤其是在農村地區。種植Swazi
gold不是自願的。她們沒有其他產生收入的方式。儘管非政府組織試圖提供幫助，但仍有許多障礙需要在治理層面加以解決。年輕女性最終因為貧困而從事性工作，反過來，也加劇了愛滋病毒/愛滋病問題。”
一位不願透露姓名的農業部發言人認為，史瓦帝尼的地理位置導致了經濟受到挑戰。他說“Eswatini是在內陸多山的國家，因土地不足夠使我們的人民為養家糊口或用於商業用途而利用。至於大麻種植，我知道警方已經處理了想要污染我們社區的犯罪分子。這一切都在控制之中，”。
反對黨駁斥了這一解釋：“史瓦帝尼沒有足夠的土地耕種是不正確的。這個國家有閒置的土地，據說是屬於國王的。這個國家需要糾正過去的不公正制度。該制度試圖以犧牲大多數人，尤其是婦女和青年為代價，使少數人發財。”
目前，只有一個合法的
Eswatini 大麻種植者。總部位於美國的 Profile Solutions Inc擁有至少
10 年種植和加工醫用大麻和大麻(hemp)的許可證。但是，儘管有風險，Swazi
gold阿媽不想加入合法的市場。Mbenyu說“合法化大麻可能對我們的市場構成威脅，因為價格有可能跌落。我們希望目前的情況保持不變” 。 |
